The water for use in baking should be clean and fresh. The optimum temperature for use is 32ºC for most types of yeast. I do not know of any domestic bakers that use a thermometer for measuring the temperature of their water.
When mixed, the water will cool, so the temperature is not too important. If the water is above 40ºC then the yeast cells may die and the gas production that makes the dough rise will not occur.
My rule of thumb method works well for me; 600ml of tap water + 400ml of boiling water gives a good starting temperature.
If your water is hard, using a water filter will help
In some breads, the water is replaced with warm milk or warm ale. The rules are the same for either type of liquid.
If using milk to make bagles, the milk needs to be boiled. It must be cooled to 32ºººC before the yeast is added.